FORMAÇÃO ACADÊMICA

Tradução e Interpretação / Letras na Faculdade Ibero - Americana de Letras e Ciências Humanas (Graduada).

IDIOMAS

Inglês: curso de 780 horas no CCAA, cobrindo a aprendizagem básica, intermediária e avançada.

Espanhol: dois anos como matéria na Faculdade.

CERTIFICADOS
          
First Certificate in English da Cambridge University.

INFORMÁTICA

Word, Excel, Powerpoint, Lotus Notes, Crystal Reports, Internet, TRADOS WorkBench, TagEditor, WinAlign, Multiterm, S-Tagger, T-Window, Filter Pack, Trados Story Collector, Acrobat Reader, Copernic, FrameMaker, Corel Catalyst e DreamWeaver. 

ATIVIDADES PROFISSIONAIS

Professora Particular de Inglês de 1988 a 1992;
Professora de Inglês na escola Spell de 05/93 a 12/93;
Tradutora Free Lancer;
Intérprete Free Lancer;
Revisora Free Lancer;
Digitadora Free Lancer;
Contato Publicitário;
Professora Particular de Inglês;
Tradutora Free Lancer para o escritório Aildassani Traduções;
Tradutora Free Lancer para a PeopleSoft;
Tradutora Free-Lancer para a AllTasks;
Coordenadora de terminologia e documentação na AllTasks;
Coordenadora do Projeto Lucent/Siemens na AllTasks;
Tradutora Free-Lancer para a E-translate Brasil.

TRABALHOS VOLUNTÁRIOS
          
Monitoria de Estágios de Tradução e Interpretação no Departamento CETRA (Centro Experimental de Tradução) na Faculdade Ibero - Americana de Letras e Ciências Humanas (1994 e 1995).

Aulas de Língua Portuguesa, Língua Inglesa, Literatura Infanto - Juvenil e Literatura para Vestibular no projeto Bixiga pela Faculdade Ibero - Americana de Letras e Ciências Humanas, para alunos de escolas Estaduais e Municipais da comunidade, durante todo o ano de 1995.

Tradução de Cartas para a revista Deaf Friends que é editada em 60 países.

PALESTRAS E CURSOS

Prática de Interpretação Consecutiva Ing/Port/Ing nos dias 10, 17, 24 e 31 de julho de 2000 totalizando 30 horas na Via Rápida;

Noções de Marketing para tradutores no dia 29/06/2000, totalizando 4 horas na Via Rápida;

Os vários tipos de dicionários e como utilizá-los melhor (The various types of dictionaries and how to make a better usage of them) Prof. Adauri Brezolin

Exercícios Tradutórios: Mídia Impressa (Translation exercises: the printed press) Prof. Leila Cristina de Melo Darin;

Tradução jurídica e comercial (Legal and Business Translation) Prof. Lúcia Helena de Senna França;

Legendagem de Filmes de vídeo (Subtitling video films) Prof. Thais Mariano

Neurolingüística e processos de significação Prof. Maria Irma Hadler Coudry

Aspectos Constitutivos do texto: gramaticalidade, textualidade e discursividade - Prof. Norma Goldstein

A tragédia clássica: da antigüidade aos nossos dias - Prof. Zélia de Almeida Cardoso

Construções do feminino no romance inglês do século XVIII - Prof. Sandra Vasconcelos

Australian English - Prof. Anthony James Rosenberg

The influence of gaelic on the english spoken in Ireland - Prof. Ardan Boyle

Transit Termstar, como funciona esta ferramenta?

Getting streetwise: teenagers in the language class - Suzanne Rodrigues

The phonemic chart in action - Vera Medeiros

IV Encontro de Educação em 28/10/95 com a duração de 6 horas na Faculdade Ibero-Americana

IV Encontro de Língua e Literatura de 23/10/95 a 27/10/95 com a duração de 10 horas na Faculdade Ibero-Americana

III Encontro de Língua e Literatura de 30/08 a 04 /09 com a duração de 20 horas na Faculdade Ibero-Americana

IX Semana de Tradução e Interpretação de 22/08/94 a 26/08/94 com a duração de 10 horas na Faculdade Ibero-Americana

VIII Semana de Tradução e Interpretação de 5/10/92 a 9/10/92 com a duração de 10 horas na Faculdade Ibero-Americana

I Congresso Universitário FIA 92 de 23 a 25 de outubro de 1992 com a duração de 12 horas na Faculdade Ibero-Americana

Joint Mini-Conference from Braz-Tesol 26 /8/95 com a duração de 10 horas na Faculdade Ibero-Americana

Readers: an unlimited resource - Vera Medeiros

Interpretação e o Intérprete de Conferência - Ernesto Pasqualin - 3 horas

Interpretação - Ernesto Pasqualin - 3 horas

Interpretação e APIC - Paulo Roberto de Moura Lopes - 4 horas

Interpretação - Judith Vero - 3 horas

A música através dos tempos - Antônio Vicente

Uma análise das músicas de Gabriel o Pensador - Maria Helena da Nóbrega

X Semana de Tradução e Interpretação de 20/05/96 a 24/5/96 com a duração de 20 horas na Faculdade Ibero-Americana

Curso de Extensão: Trabalhos Acadêmicos: Monografias e Afins de 02/05/95 a 20/06/95 com a duração de 32 horas - pela Prof. Maria Helena da Nóbrega na Faculdade Ibero-Americana

Construção do feminino no romance inglês do século XVIII - Prof. Dra. Sandra Vasconcelos

O sobrenatural em Macbeth de Shakespeare - Prof. Válter Lellis Siqueira

Designing Instensive courses - Carlos Barbisan

Ho, Ho, Ho! Reading and writing can be a holiday! - Suasan Baleman Sileci

TRADUÇÕES

MEDICINA, ODONTOLOGIA E VETERINÁRIA

A instituição médica - 32 laudas
A nova biologia - uma herança de Bechamp - 45 laudas
AIDS - 100 laudas
AIDS em cães e gatos - 10 laudas
Analogias clínico-patológicas das lesões da pele: intro9dução ao diagnóstico - 30    laudas
Assepsia: um ambiente hostil para o equipamento de enchimento - 31 laudas
Bula Actimmune (Interferon gama - 1 b) - 25 laudas
Bula Asaiol - 12 laudas
Bula BayHep Imunoglobulina (Humana) da Hepatite B - 19 laudas
Bula Busulfex - 10 laudas
Bula das lentes de contato Acue View para a Johnson&Johnson - 57 laudas
Bula Doxil - 30 laudas
Bula DTIC-DOME (Decarbazine) - 9 laudas
Bula EMCYT (fosfato sódico de estramustina) - 9 laudas
Bula Fluorourocil - 15 laudas
Bula Gonadotropina coriônica humana para injeção - 9 laudas
Bula Hep-lock (solução antifluxo de heparina) - 10 laudas
Bula Herceptin - 24 laudas
Bula Ledertepa - 6 laudas
Bula Lipidil - 2 laudas
Bula Proleukin - 36 laudas
Bula Tomudex - 30 laudas
Bula Utrogestan - 4 laudas
Bula Zanostar - 11 laudas
Bula Zarontin - 2 laudas
Bulas - 10 laudas
Bulas - 8 laudas
Bulas da Centeon Pharma - 400 laudas
CIDEX Desinfetante de alto nível - 6 laudas
CIDEX Solução de ácido peracético (CIDEX Paracetic acid solution) - 10 laudas
CIDEZYME (Enzol) Detergente enzimático (CIDEZYME (Enzol) Enzymatic Detergent) - 7 laudas
Clonidina no sistema nervoso central - 30 laudas
Embalagem de medicamento - 2 laudas
Enchimento automático de alta velocidade de líquidos e pós estéreis ELI  LILLY - 63 laudas
Endodontia - 20 laudas
Esterilização de substâncias medicinais a granel - 48 laudas
Estética dentística: princípios artísticos e científicos aplicados por Gerard Chiche e  Alain Pinault - 30 laudas
Estudo de caso - 4 laudas
Farmacologia: sensibilidade e resistência ao ciprofloxacin. Mecanismos de resistência dos agentes antibacterianos ao 4-quinoloma - 34 laudas
Folha de dados de segurança da insulina suína - 6 laudas
Folha de dados de segurança da insulina, lespro - 6 laudas
Folha de dados de segurança da moxonidina - 8 laudas
Folha de dados de segurança da olanzapina - 9 laudas
Folha de dados de segurança da solução abcrximab - 6 laudas
Folha de dados de segurança do cloridato de gencitabina - 9 laudas
Folha de dados de segurança do cloridrato de raloxifeno - 9 laudas
Folha de dados de segurança do diretromicina - 8 laudas
Folha de dados de segurança do mesilato de pegolida - 9 laudas
Folha de dados de segurança do metimazol - 7 laudas
Histologia e embriologia - 35 laudas
Hypericum perforatum - Estudo de caso - 22 laudas
Impacto dos caminhos clínicos e guia de referência da prática no gerenciamento das exacerbações agudas da asma brônquica - 30 laudas
Implante dentário - 48 laudas
Infecções emergentes: ameaças microbianas à saúde nos Estados Unidos - 120 laudas
Monoterapia de clonidina em hipertensão leve - 30 laudas
NABI - Imunoglobulina (humana) da Hepatite B - 18 laudas
O desenvolvimento de equipamentos de enchimento e embalagem integrados e automáticos usando robótica híbrida - 34 laudas
O desenvolvimento de uma apreciação de elos específicos entre a lingüística e a organização conceitual - 30 laudas
Periodontia - 50 laudas
Procedimento clínico para fixação de implantes MkIV NOBEL BIOCARE - 18 laudas
Procedimentos clínicos para implantes - 12 laudas
Procedimentos para o diagnóstico - 30 laudas
Processamento de instrumentos - 20 laudas
Produtos de Esterilização da Johnson & Johnson - 200 laudas
Produtos desinfetantes de nível alto CIDEX (CIDEX high level desinfectant products) - 4 laudas
Produtos desinfetantes PRESEPT - 8 laudas
Regulamentação da Comercialização dos Patches - 7 laudas
Regulamentação das propagandas de medicamentos no Reino Unido - 10 laudas
Reprocessador de endoscópio automático (Automatic endoscope reprocessor) - 4 laudas
Resultado de um exame genético - 2 laudas   
Rinoplastia - 60 laudas
Segurança clínica e tolerância ao Losartan - 22 laudas
Shiatsu - 30 laudas
Síndrome de down - 29 laudas
Sinopse da dor - 30 laudas
Sistema ASP ERA - 7 laudas
Sistema de esterilização STERRAD - 11 laudas
Sistemas de tratamento de ar para o controle de salas limpas - 71 laudas
Suturas - 3 laudas
Terapia cognitiva na prática clínica: um caso ilustrativo - 40 laudas
Como funciona o seu coração? - 150 laudas
Herbalife - 20 laudas
Herbalife - 21 laudas
Herbalife - 25 laudas
Herbalife Gateway - 29 laudas
Mortalidade por armas de fogo em Minesota - 14 laudas


JURÍDICO
A previdência básica oficial - 160 laudas
Aditamento ao contrato número 5 - 5 laudas
Aditamento do contrato da BEST EDITORA - 4 laudas
Anexo de serviços de manutenção do software STRATEGIST - 12 laudas
Anexo de serviços de manutenção TELEMAR - 20 laudas
Anexo de serviços profissionais da TELEMAR - 12 laudas
Ata de reunião - 5 laudas
Autoridade para aprovar ofertas e contratos - 8 laudas
Autorização 1 lauda
Autorização de comercialização - 2 laudas
Balanço Patrimonial da empresa CAMPOY - 38 laudas
Carteira de habilitação - 1 lauda
Carteira de habilitação - 1 lauda
Carteira de habilitação 2 laudas
Carteira de habilitação do Estado da Flórida - 2 laudas
Carteira de Habilitação do Estado de Mississipi - 1 lauda
Caso FORD MODELS - 6 laudas
Certidão de Nascimento James Austin Carlos Ortel - 6 laudas
Certificado de Distribuidor Stanley - 1 lauda
Certificado de distribuidor Stanley - 3 laudas
Certificado de fumigação - 2 laudas
Certificado de inspeção fitosanitária - 2 laudas
Certificado de origem - 3 laudas
Certificado oficial de peso de grãos - 1 lauda
Conhecimento de embarque - 4 laudas
Conhecimento de embarque - 5 laudas
Conhecimento de embarque com peso final - 3 laudas
Contrato - 8 laudas
Contrato de agenciamento - 15 laudas
Contrato de aluguel - 20 laudas
Contrato de compra de ações - 7 laudas
Contrato de compra de ações e resilição de associação - 10 laudas
Contrato de compra de energia - 60 laudas
Contrato de confidencialidade e de não revelação - 9 laudas
Contrato de confidencialidade mútua - 6 laudas
Contrato de Franchising - 7 laudas
Contrato de licença de software e serviços da TELEMAR - 6 laudas
Contrato de Manutenção de Software - 10 laudas
Contrato de manutenção de software - 25 laudas
Contrato de Operação Internacional - 13 laudas
Contrato de sub-licença de software e serviços Arbor - 15 laudas
Contrato de Telecomunicações - 17 laudas
Contrato de telecomunicações da Siemens - 16 laudas
Contrato do software BPCS - 14 laudas
Contrato internacional de leasing da Siemens - 23 laudas
Contrato TELEMAR e LUCENT de ampliação dos ramais - 25 laudas
Contrato TELEMAR e LUCENT de fornecimento e instalação de equipamentos de comutação para centrais telefônicas - 25 laudas
Declaração da ALTMAN - 2 laudas
Declaração de trabalho MANNESMAN - 36 laudas
Declaração juramentada - 1 lauda
Declaração juramentada - 1 lauda
Declaração TANITA - 1 lauda
Documentos da empresa LUZ DEL SUR - 12 laudas
Edital de concorrência DTS - 120 laudas
Edital EMBRATEL - 328 laudas
Estatutos sociais - 18 laudas
Fatura - 2 laudas
Fatura - 3 laudas
Letra de câmbio - 3 laudas
Licença e certidão de casamento confidencial - 10 laudas
Licitação do Metrô de Salvador - 72 laudas
Pedido de licença de casamento - 7 laudas
Primeiro aditamento ao contrato de compra de ações - 3 laudas
Procuração - 4 laudas
Procuração - 5 laudas
Proposta de aceitação - 12 laudas
Proposta para o BANCO DO BRASIL - 30 laudas
Registro de censo familiar - 3 laudas
Registro de Certidão de nascimento Carolyn Kelly Ortel - 6 laudas
Registro de certidão de nascimento John Henry Mc Evers Ortel - 6 laudas
Relatório de inspeção dos porões - 3 laudas
Segunda alteração do contrato social da SAMSUNG - 30 laudas
Sentença final de divórcio - 6 laudas
Termos e Condições gerais da TELEMAR - 18 laudas
Termos gerais do software STRATEGIST - 18 laudas
Pedido de marca coletivo - 4 laudas
PATENTES

Agente anti-crosta para revestimento de reatores de polimerização e seus processos de preparação - 15 laudas
Modelo de air bag protetor de passageiro - 40 laudas
Procedimento para a produção anti-escalonada para a cobertura do reator polimerizado e seu produto resultante - 30 laudas
Processo para a produção de um xarope de frutose rico em frutose - 50 laudas
ARTE

Arte - 2 laudas

ASTRONOMIA 

Galáxias - 21 laudas
O estranho caso de Beta Lyrae - 15 laudas

CONQUILIOLOGIA

Conchas ou moluscos? - 30 laudas

MISCELÂNIA

Alberto Mario Garcia Gomez - 8 laudas
Guia de compradores de brinquedos 1999 - 15 laudas
Mineração e Metalurgia - 5 laudas
O Irã no mapa - 30 laudas
On-line autopromoção - 7 laudas
Sistema de cooperativa de equipamentos - 5 laudas
Textos sobre Literatura Americana - 10 laudas em Espanhol
A ciência da educação para uma nova era - 82 laudas
A Vida Durante a Guerra - 4 laudas
Biotecnologia - 10 laudas
Biotecnologia - 5 laudas em Espanhol
Carta - 2 laudas
Carta e lista de preços da HITACHI METALS - 6 laudas
Carta MENSULA - 2 laudas
Costumes Americanos - 30 laudas
E-mail - 7 laudas
Fax CAMERON & HORNBOSTEL - 2 laudas
Normas e procedimentos para recrutamento SGS - 22 laudas
Diretrizes de aceitação para pistões de alumínio - 12 laudas
DEC International - 30 laudas
MULTIVISION - 9 laudas
Núcleo de Aprimoramento BOU-MATIC - 20 laudas
Oracle - 12 laudas
Park City - 40 laudas
Perfil LEICA - 12 laudas
Tru-Glo - 2 laudas
Anuário TELECOM - 2 laudas
Borrachas VIPAL - 2 laudas
Carta - 1 lauda
Eurocopter - 2 laudas
Insight da HONDA - 15 laudas
Park City - 4 laudas
SILICORE - 3 laudas
SPECTRACIDE - 8 laudas
Software PeopleTools da PeopleSoft, Interface com ênfase em Manufatura e Distribuição

DIPLOMAS E HISTÓRICOS

Diploma - 2 laudas
Ficha de relatório do aluno da Escola Pública Los Alamos Ellen K. Wilcox - 30 laudas
Ficha de relatório do aluno da Escola Pública Los Alamos Kellie J. Wilcox - 30 laudas
Ficha de relatório do aluno da Escola Pública Los Alamos Kristin F. Wilcox - 30 laudas
Histórico do Fashion Institute of Technology - 8 laudas


INFORMÁTICA

Aplicativo de aprendizagem on-line ORACLE V2 - 17 laudas
Aplicativo YEAR98K - 120 laudas
Cartão de referência rápida Oracle Educational - 7 laudas
Computação - 40 laudas
Computação cliente/servidor: matando o mainframe dinossauro e cortando os custos descontrolados de MIS - 120 laudas
Computação na área química - 3 laudas
Discos e Drivers - 5 laudas
ECC para Mainframe - 470 laudas
EMC Proposta de e-infraestrutura - 275 laudas
Guia de treinamento do DM PLUS - 520 laudas
Lista de verificação de pesquisa do local do gerenciamento de IT - 20 laudas
Manual do software Manage.it - 40 laudas
O papel do administrador de universos do Business Objects - 60 laudas
Oracle Tutor - 9 laudas
Prestação de serviços da HP - 50 laudas
Profissional certificado da Oracle - 2 laudas
Programa de Computador: Release Notes for Laser Twin V2 10 - 4 laudas
Programa de gerenciamento empresarial - 70 laudas
Programação do software BPCS - 15 laudas
Rede de programação para o laboratório - 10 laudas
Simulação - 30 laudas
Sistema operacional de gerenciamento de custos - COSMOS - 50 laudas
Software: Business Objects 3.1 - 34 laudas
Três componentes do entendimento do manual do programador - 25 laudas
Três componentes para o entendimento do manual de programadores: representações de situações literais e proposicionais - 43 laudas
Documentação do Software PeopleTools da PeopleSoft - 2.396 laudas, incluindo as áreas: gerenciamento de ordem, faturamento, ordem de compras e lançamento de ordem remota
Game Mario Party 2 - 40 laudas
IBM Asset care - 15 laudas
Manual de manutenção e operação para plataformas HP e Chama LP de alta pressão em três estágios - 65 laudas
Manual de Operação e manutenção dos geradores de motores industrial e EPG 3508, 3512 e 3516 - 513 laudas
Manual de Operação e manutenção dos geradores de motores industrial e EPG  3408 e 3412 da Caterpillar - 190 laudas
Manual de operação estrela tensão - coladeira 366 - OM - 178 laudas
Manual do Fax Panassonic KXF90 - 290 laudas
Manual do laptop TOSHIBA T3400 - 120 laudas
Produtos de suporte de serviços HP - 52 laudas
Programa FOREIGNER - 25 laudas
Separador Westfalia - Sistema de óleo mineral - 200 laudas
Sistema de controle da prensa modular GOSS - 260 laudas

LOGÍSTICA

Empresa Itaipu sobre Logística - 100 laudas
Estudo de caso - 3 laudas
Logística - 70 laudas
Serviço de container e pallets - 4 laudas
Serviços de container e pallets - 20 laudas
Sistema de embarque de equipamentos - 20 laudas

MARKETING

Avaliação do processo VISTEON - 7 laudas
Avaliando o impacto dos cursos de pensamento da VISTEON - 23 laudas
O que um supervisor deveria saber sobre a importância dos livros da empresa - 60 laudas
O que um supervisor deveria saber sobre liderança de grupo - 35 laudas
Plano mundial de suporte dos negócios HP - 150 laudas
Reunião da Interface de teste da Raytheon - 40 laudas


QUÍMICA

Estampa por quadricromia química ESPANHOL - PORTUGUÊS - 28 laudas
Filme de poliéster - a nova oferta - 10 laudas
SUGRA produtos químicos - 30 laudas


TÉCNICO

Automação de residências - 100 laudas
Informativo técnico ThreeBond - 2 laudas
Relatório dos resultados do ensaio do TB 2403 - 48 laudas
Sistema de Informação de gerenciamento SICALIS VW/AUDI - 10 laudas
Sistema do conjunto de rolamento da roda (Wheel bearing assembly system) - 320 laudas


TELECOMUNICAÇÕES

Metereologia voltado para telecomunicações
Limites e métodos de radioperturbação em equipamentos de tecnologia de informação - normas técnicas da ABNT - 21 laudas
Brasil: tendências do serviço IT. Preferências do usuário e oportunidades futuras - 32 laudas
Carta telecom - 2 laudas
Layout do bilhetador - 4 laudas
Limpeza de Fraude de roaming (Fraud roaming clearing) - 80 laudas
Manual de instalação BZ6500 MOTOROLA - 170 laudas
Manual de Telecomunicações - 105 laudas
Manual de Telecomunicações - 200 laudas
Manual do MGW - 10 laudas
Manual do multiplexador SDH - 50 laudas
Manual Lucent 610-098 - 510 laudas
Manual Lucent 610-10 - 500 laudas
Manual Lucent 610-135 - 400 laudas
Manual Lucent 610-634 - 300 laudas
Manual Novell Netware - 20 laudas
Manual Sonata - 20 laudas
Master Taurus SIEMENS - 240 laudas
Normas de segurança LUCENT - 10 laudas
Plano de ação LUCENT - 335 laudas
Proposta ONEVision para a VÉSPER - 30 laudas
Recursos do telefone da SIEMENS - 50 laudas
Sistema de telecomunicações celulares - LUCENT - 20 laudas
SIVAN - 51 laudas
Wap Gateway - 10 laudas


TURISMO

Brochura de roteiros de viagens CONTIKI - 300 laudas
Carta Royal Caribbean - 3 laudas
Datas de embarque Royal Caribbean - 2 laudas
Estudo sobre o Brasil - 5 laudas
Fundação EUROCENTRES - 30 laudas
Instruções da Royal Caribbean - 4 laudas
Pesquisa de satisfação do cliente Royal Caribbean - 5 laudas
  Pesquisa do cliente Royal Caribbean - 6 laudas

TRADUÇÕES DE WEBSITES
          
www.abnamrobank.com.br
www.geplastics.com.br
www.gepolymerland.com.br
www.google.com.br
www.lush.com.br
www.metalurgicakoch.com.br
www.ml.com
www.nestle.com.br
www.pampers.com
www.regus.com.br
www.screammedia.com.br
www.sobralinvicta.com.br
www.stores.com
www.theknot.com.br (www.ograndedia.com.br)

VERSÕES

DIREITO

Ata da reunião 139 do BANCO FIBRA - 3 laudas
Ata da reunião do BANCO FIBRA - 1 lauda
Ata da reunião do conselho de administração - 2 laudas
Carta de intenções - 8 laudas
Certidão de óbito Terezinha do Carmo - 2 laudas
Condições para o fornecimento do sistema de telecomunicações da CPTM - 231 laudas
Contrato CESP - 8 laudas
Contrato das concessionárias da Região I de telefonia celular - 47 laudas
Contrato de aluguel - 9 laudas
Contrato de cooperação técnico-científica - 15 laudas
Contrato de entendimento - 15 laudas
Contrato de entendimento - 27 laudas
Contrato de Prestação de serviços de vigilância e segurança para estações rádio base - 7 laudas
Contrato de prestação de serviços entre a EMBRATEL e a GILAT - 20 laudas
Contrato de provisionamento - 38 laudas
Contrato de provisionamento da Kraft - 17 laudas
Contrato de serviço do software LHS - 43 laudas
Contrato de suplementação do canal de promissão - 40 laudas
Contrato ELEKTRO - 10 laudas
Contrato ELEKTRO - 6 laudas
Contrato EMBRATEL - 29 laudas
Contrato INMETRO - 8 laudas
Contrato para compra e venda de reserva de equipamentos - 20 laudas
Estatuto Social - 12 laudas
Estatuto social - 23 laudas
Estatutos sociais - 25 laudas
Fatura EMBRATEL - 12 laudas
Histórico escolar - 15 laudas
Inquérito policial - 16 laudas
Intenção de compra e venda de equipamentos de telecomunicações - 22 laudas
Lista de preços EMBRATEL - 4 laudas
Matriz de responsabilidades - 4 laudas
Minuta de um contrato de aluguel - 13 laudas
Minuta do contrato de direitos e obrigações - 6 laudas
Multas da Herbalife - 5 laudas
Ordem de fornecimento - 10 laudas
Permissão de trabalho - 1 lauda
Primeiro aditamento ao contrato 8932/97 - 12 laudas
Primeiro aditamento ao contrato da ECT - 9 laudas
Registro de falência e concordata - 1 lauda
Relatório de inspeção - 4 laudas
Selo de tabelião - 1 lauda
Termos gerais da contratação de serviços e trabalhos - 18 laudas

MEDICINA

Utilização de sutura mecânica para fechamento da pele em cirurgia da cabeça e pescoço (Usage of mechanical sutures for skin closure in head and neck surgery) - 21 laudas


MISCELÂNIA

A paixão por Scarlett O´Hara - 8 laudas
Bastidores da produção cultural - 16 laudas
Carta - 1 lauda
Casamento - 8 laudas
Cinema - 16 laudas
Inflação - 3 laudas
Jornalismo - 1 lauda
Minas gerais e a eletricidade - 2 laudas
O herói da manufatura - 6 laudas
Rafael Assef - 8 laudas
Revolução dos padeiros - 4 laudas
Sociólogo - 1 lauda
Quebra mato para S10 - 3 laudas
Santo Antônio para S10 - 3 laudas
Torno 1300 - 7 laudas
Enerconsult - 4 laudas
Perfil da empresa CAMPOY - 10 laudas
WELEDA - 12 laudas
Cartas - 2 laudas
Faber Castell - 10 laudas
Faber Castell - 29 laudas
Faber Castell - 3 laudas
Filme Institucional da Folha de São Paulo - 1 lauda
Harper - 1 lauda
Projeto Edna II: análise da propaganda - 32 laudas
Toyota HILLUX - 3 lauda
Estudo sobre o Brasil para a EMBRATUR - 300 laudas

CURRÍCULOS

Cláudia Helena Hoppenstedt - 2 laudas
José Augusto Pereira Machado - 9 laudas

RELEASES

A indústria automotiva - 1 lauda
A indústria courier no Brasil - 7 laudas
Avaliação do serviço do hotel Campo Belo Plaza - 2 laudas
Aviso - 2 laudas
Carta - 6 laudas
Carta ABFLEXO/FTA Brasil - 2 laudas
Carta FedEx - 2 laudas
Carta financeira - 1 lauda
Classe média negra - 2 laudas
Congresso ABTCP - 2 laudas
Folheto de peças - 6 laudas
Os sete pecados capitais - 6 laudas
Plano de vendas CASEMA - 5 laudas
Projeto CONVERGYS - 4 laudas
Regulamento do hotel Campo Belo Plaza - 4 laudas
Resumo sobre o solo - 4 laudas
Expo Afro - 3 laudas

DIPLOMAS E CERTIFICADOS

Diploma - 1 lauda
Histórico escolar - 5 laudas

LOGÍSTICA

Empresa ITAIPU - 200 laudas
Logística global - 15 laudas


REVISÕES
          
Contrato de Leasing - 15 laudas
Documentação do Software PeopleTools da PeopleSoft - 232.000 laudas
Jurídicas - 27 laudas
Manual de Prensa de Jornal - 100 laudas
Manual do Sistema Operacional de Gerenciamento de Dados - 34 laudas
Manual dos Faróis Dick Cepek - 15 laudas
Manual dos Produtos Carpetim - 2 laudas
Mecânica - 18 laudas
Monografia: As vantagens da Previdência Complementar - 100 laudas
Multivision  anúncio - 8 laudas
Painéis da Interface do Programa PeopleTools da PeopleSoft - 1.500 painéis
Química Eli Lilly - 308 laudas
Telecomunicações - 36 laudas


GLOSSÁRIOS
          
Astronomia: Inglês / Português
Biotecnologia: Espanhol / Português
Biotecnologia: Inglês / Português
Computação: Inglês / Português
Dissolução de medicamentos: Inglês/Português
Ergonomia: Inglês/Português
Gatt: Inglês / Espanhol / Português
Informática: Inglês / Português
Odontologia: Inglês / Português
Software Nortel Graphical Real Time Display (GRTD 3.0) Inglês / Português
GE Plastics para o site: Inglês / Português
Turismo: Inglês / Português

INTERPRETAÇÕES
          
Interpretação sobre Biotecnologia nos dias 7 / 8 de junho de 1995, totalizando 10 horas
Interpretação para o piloto Joe Verstapen, durante o Grande Prêmio de Fórmula I de 1996, totalizando 100 horas
Interpretação sobre Manufatura e Distribuição para as empresas JD Edwards e Pillsburry, nos dias 26 a 28 de agosto de 1998, totalizando 27 horas
Interpretação sobre a Dissolução de Medicamentos no Aparelho Gástrico para as empresas Vankel e Cromatec no período de 13/09/99 à 17/09/99, totalizando 30 horas
Interpretação na Empresa DHL em 2000, totalizando 5 horas
Interpretação na empresa Nortel Networks, totalizando 4 horas


TRANSCRIÇÕES DE FITAS DE ÁUDIO
          
Transcrição de 3 fitas da Conferência realizada na Feira de Esportes do Pelé, totalizando 3 horas e meia
Transcrição e tradução de 2 fitas de uma entrevista com o Presidente do Banco Sumitomo para o Jornal USA Today, totalizando 3 horas


TRANSCRIÇÕES DE FITAS DE VÍDEO
          
Transcrição e tradução de uma fita do grupo de Rock Skid Row, totalizando 1 hora
Transcrição e tradução de 2 fitas sobre Biotecnologia da INTERBIO, totalizando 1 hora
Transcrição e tradução de 1 fita de vídeo com o pronunciamento do Presidente da Honda sobre o passado e o futuro da empresa em comemoração dos 50 anos, totalizando 30 minutos
Transcrição de 2 fitas de vídeo da Alcon, sobre medicamentos para visão e audição, totalizando 30 minutos

PRÊMIOS RECEBIDOS
          
Placa de Congratulações por ter realizado com sucesso a primeira interpretação simultânea / consecutiva, ainda enquanto aluna, fato inédito em toda a história da Faculdade Ibero - Americana de Letras e Ciências Humanas.


VIAGENS DE TRABALHO
          
Pleasanton, Califórnia, para tradução, alterações e teste do Software PeopleTools da PeopleSoft.